Maybe a dumb idea, but how good are image models with manipulating spectrogram images? Then a workaround could be: convert input audio to spectrogram -> pass spectrogram + prompt to an image model -> convert modified spectrogram back to audio waveform.
What's your exact use case?